Penerjemah: Al Ustadz Abu Utsman Kharisman

Pertanyaan:

Allah Ta’ala berfirman dalam surat al-Fatihah :

{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ } { صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }

Tunjukkanlah kami ke jalan yang lurus, yaitu jalannya orang-orang yang Engkau beri nikmat. Bukan jalan kelompok yang dimurkai dan bukan pula jalan orang-orang yang sesat (Q.S al-Fatihah ayat 6-7)

Aamiin.

Saya ingin mengetahui makna shirothol mustaqim, dan siapakah orang-orang yang Allah beri nikmat (menempuh) jalan ini, dan apakah makna Aamiin?

Jawaban al-Lajnah ad-Daaimah :

Makna Shirothol Mustaqim (jalan yang lurus) adalah jalan yang jelas yang tidak ada kebengkokan padanya. Sebagian (Ulama tafsir) menyatakan: (jalan) itu adalah alQuran. Sebagian lagi menyatakan itu adalah Islam. Ada pula yang menyatakan itu adalah Nabi shollallahu alaihi wasallam. Semuanya benar. Karena orang yang mengikuti Nabi shollallahu alaihi wasallam, ia telah mengikuti Islam. Barangsiapa yang mengikuti Islam, maka ia telah mengikuti alQuran.

Sedangkan orang-orang yang Allah beri nikmat, dinyatakan oleh Ibnu Katsir dalam Tafsirnya: ad-Dhohhaak berkata dari Ibnu Abbas: “ Jalannya orang-orang yang Engkau beri nikmat kepada mereka dengan taat dan beribadah kepadaMu, dari kalangan Malaikat, para Nabi, para shiddiq, para syuhada’, dan orang-orang sholih. Itu semakna dengan firman Allah Ta’ala (di ayat lain):

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا

Barangsiapa yang taat kepada Allah dan Rasul, mereka itu akan bersama orang-orang yang Allah berikan nikmat dari kalangan para Nabi, para shiddiq, para syuhada’, dan orang-orang sholih. Itu adalah sebaik-baik teman dekat (Q.S anNisaa’ ayat 69)

Sedangkan makna (ucapan) Aamiin adalah: “Ya Allah, kabulkanlah”.

Hanya dari Allahlah taufiq. Semoga sholawat dan salam tercurah kepada Nabi kita Muhammad dan para Sahabatnya.

al-Lajnah ad-Daaimah lil Buhuts al-Ilmiyyah wal Iftaa’ (Dewan Tetap dalam Riset Ilmu (Agama) dan Fatwa)

Ketua: Abdul Aziz bin Abdillah bin Baz
Wakil Ketua: Abdurrazzaq Afifi
Anggota: Abdullah bin Ghudayyan
Anggota: Abdullah bin Qu’ud

(Fatwa al-Lajnah ad-Daaimah, pertanyaan ke-5 no fatwa 6304)

????????Naskah Asli dalam Bahasa Arab:

السؤال الخامس من الفتوى رقم ( 6304 ) :
س: قال تعالى: بسم الله الرحمن الرحيم، في سورة الفاتحة { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ } { صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } آمين، أريد معرفة معنى الصراط المستقيم، ومن الذي أنعم الله عليهم بهذا الصراط، وما معنى آمين؟
ج: معنى الصراط المستقيم : هو الطريق الواضح الذي لا اعوجاج فيه، فقيل: هو القرآن، وقيل: الإسلام، وقيل: هو النبي صلى الله عليه وسلم، والكل حق، فإنمن اتبع النبي صلي الله عليه وسلم فقد اتبع الإسلام، ومن اتبع الإسلام فقد اتبع القرآن. والذين أنعم الله عليهم، قال ابن كثير في تفسيره: قال الضحاك عن ابن عباس : (صراط الذين أنعمت عليهم بطاعتك وعبادتك من ملائكتك وأنبيائك والصديقين والشهداء والصالحين، وذلك نظير ما قال ربنا تعالى: { وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا } ومعنى آمين: اللهم استجب.
وبالله التوفيق. وصلى الله على نبينا محمد، وآله وصحبه وسلم.

اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء
عضو … عضو … نائب رئيس اللجنة … الرئيس
عبد الله بن قعود … عبد الله بن غديان … عبد الرزاق عفيفي … عبد العزيز بن عبد الله بن باز